Nonstopdrivel
15 years ago

Erinnerung an die Marie A.
 

Bertolt Brecht

1. An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.

2. Und ber uns im schnen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

3. Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei.

4. So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewi, ich wei schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das wei ich wirklich nimmer
Ich wei nunmehr: ich kte es dereinst.

5. Und auch den Ku, ich ht' ihn lngst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wr
Die wei ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr wei und kam von oben her.

6. Die Pflaumenbume blhn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind.
Doch jene Wolke blhte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.



+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.
UserPostedImage
LambeauEast
15 years ago
umm...yeah, what he said. +1 and all that.
UserPostedImage
GermanGilbert
15 years ago
Ok, I'll try my very best .

Memory to Marie A.

Berthold Brecht

1. On that day in the blue moon of september
Quietly under a young plum tree
There i held it, the silent pale love
In my arm like a graceful dream

2. And above us in the beautiful summer heaven
Was a cloud, that i saw so long
It was so white and extremely high
And when I looked upon, it was no more there

3. Since that day many, many moons
Swum quietly away and passed
The plum trees seemed to have left
And you ask me, how it is with the love

4. So I tell you, I cannot remember
And yes, for sure, I know what you mean
But her face I don't remember
I only remember I kissed it that day

5. And even the kiss, I would have forgotten it lonk ago
If the cloud had not been there
This i still know and ever will
It was very white and came from above

6. Maybe the plum trees are still flowering
And the girl perhaps has her seventh child
But that cloud only blossomed for a minute
And when I looked up, it just disappeared in the wind



omg, I'm that glad I didn't end up as a poet, neither a german, nor an english :blackeye: I hope I helped you, though.
blank
Nonstopdrivel
15 years ago

+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.

"Nonstopdrivel" wrote:



Ach, ich habe das "e" am Ende von "schne" vergessen!

Jedenfalls muss ich dir +1 geben, mein Herr!
UserPostedImage
Zero2Cool
15 years ago
Assholes.
UserPostedImage
Nonstopdrivel
15 years ago
That's "Arschlcher" to you, sir. 😛
UserPostedImage
MontanaBob
15 years ago
Everybody's got one!
Anyone for a Weenie Roast?
Fan Shout
Mucky Tundra (8h) : Will there be a tracker on the ball or something?
Zero2Cool (12h) : uh oh
Martha Careful (12h) : Too bad camera's can't spot the ball as well.
Mucky Tundra (14h) : So will the chain gang be gone completely or will they still be around as a backup or whatever?
Zero2Cool (14h) : The method for measuring first downs in the NFL will switch from chain gangs to camera-based technology in 2025, the league announced.
Martha Careful (17h) : A big step in the right direction. Just put in the college system is very very good.
Zero2Cool (20h) : NFL has passed a rule that allows both teams to possess the ball in OT during the regular season
Zero2Cool (20h) : Touchbacks on kickoffs will now bring the ball to the 35-yard line.
beast (31-Mar) : It might of gotten more popular recently, but braiding hair (even men) in certain cultures goes back for centuries.
Martha Careful (30-Mar) : Is men braiding their hair a new style thing? Watching the NCAA men's tournament many players have done
Zero2Cool (29-Mar) : Ha. Well, it'd be nice for folks to reset their own password. Via validated email 😏
beast (29-Mar) : Monopoly was supposed to be an educational game, that show how evil capitalism was and how we should avoid it
beast (29-Mar) : Lol, I was thinking username would be better, as then I wouldn't have to keep an email up to date lol 😂
beast (29-Mar) : Zero2Cool (25-Mar) : I was thinking email because I think it'll make folks keep it up todate lol
wpr (29-Mar) : sure is
Zero2Cool (29-Mar) : Monopoly is a rip off of The Landlord's Game
wpr (27-Mar) : 28 days until the draft
earthquake (27-Mar) : Which seemed strange to my 9 year old self, that you could be a fan for a team other than the one you play for
earthquake (27-Mar) : Nothing eventful happened, other than it being clear that he was a bengals fan
earthquake (27-Mar) : And we went and hung out with him one afternoon, I must have been 9 or so
earthquake (27-Mar) : That’s wild, when I was a kid my friend lived in the same apartment complex in De Pere
Mucky Tundra (27-Mar) : Only career highspot was a 200 yard rushing game while playing for the Cardinals
Mucky Tundra (27-Mar) : He is a former Packer. Drafted out of Northern Illinois. Didn't do much in GB.
dfosterf (26-Mar) : Despicable
Zero2Cool (26-Mar) : Former NFL. I think Packers too
Zero2Cool (26-Mar) : NFL RB Leshon Johnson has been charged in a massive dog fighting operation, with the FBI seizing over 190 Pit Bulls
Mucky Tundra (26-Mar) : Some real irony of a QB as short as Wilson playing for the Giants
Mucky Tundra (26-Mar) : Giants country, let's be the tall beings of lore!
Mucky Tundra (26-Mar) : Russell Wilson signs with the Giants.
Zero2Cool (25-Mar) : I was thinking email because I think it'll make folks keep it up todate lol
wpr (25-Mar) : I don't think there is a significant difference. I use a user name for many. Others email.
Martha Careful (25-Mar) : email
Zero2Cool (25-Mar) : would it be better to use EMAIL or USERNAME to log into a site?
wpr (25-Mar) : Thanks Zero
Zero2Cool (24-Mar) : New forum has the ability to Thank a post now.
beast (24-Mar) : And the only time they have won the Championship in an even year, was the first time they did, in 2006.
beast (24-Mar) : Since 2007, there have been 10 odd numbered years, Wisconsin Women have won the Championship in 7 of those 10 odd numbered years.
buckeyepackfan (24-Mar) : Congratulations Lady Badger Hockey Team. NATIONAL CHAMPIONS!!
Zero2Cool (23-Mar) : I don't think it's completed yet. it was just announced last month, right?
dhazer (23-Mar) : did netflix ever release the Packers documentary
Zero2Cool (21-Mar) : And it is glorious!
beast (21-Mar) : Unsigned FA QB Rodgers is supposedly in the Steelers building
Martha Careful (19-Mar) : But I don't own a car! So can I still use it in my apartment?
Zero2Cool (19-Mar) : btw, new site auto updates
Zero2Cool (19-Mar) : Woohoo!
TheKanataThrilla (19-Mar) : Oops I guess I should have updated the site before posting
TheKanataThrilla (19-Mar) : Jeremy Fowler @JFowlerESPN · Follow Source: Free agent WR/return specialist Mecole Hardman is signing with the #Packers on a one-year deal.
Zero2Cool (18-Mar) : Former Packers wide receiver Bob Long, who stayed in Wisconsin after playing days, dies at age 83
Martha Careful (17-Mar) : PFOW, Pati O'Furniture
wpr (17-Mar) : Thanks dfosterf. Been a while since I heard the song.
Please sign in to use Fan Shout
2024 Packers Schedule
Friday, Sep 6 @ 7:15 PM
Eagles
Sunday, Sep 15 @ 12:00 PM
COLTS
Sunday, Sep 22 @ 12:00 PM
Titans
Sunday, Sep 29 @ 12:00 PM
VIKINGS
Sunday, Oct 6 @ 3:25 PM
Rams
Sunday, Oct 13 @ 12:00 PM
CARDINALS
Sunday, Oct 20 @ 12:00 PM
TEXANS
Sunday, Oct 27 @ 12:00 PM
Jaguars
Sunday, Nov 3 @ 3:25 PM
LIONS
Sunday, Nov 17 @ 12:00 PM
Bears
Sunday, Nov 24 @ 3:25 PM
49ERS
Thursday, Nov 28 @ 7:20 PM
DOLPHINS
Thursday, Dec 5 @ 7:15 PM
Lions
Sunday, Dec 15 @ 7:20 PM
Seahawks
Monday, Dec 23 @ 7:15 PM
SAINTS
Sunday, Dec 29 @ 3:25 PM
Vikings
Sunday, Jan 5 @ 12:00 PM
BEARS
Sunday, Jan 12 @ 3:30 PM
Eagles
Recent Topics
14h / Green Bay Packers Talk / Mucky Tundra

15h / Green Bay Packers Talk / wpr

31-Mar / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

30-Mar / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

29-Mar / Random Babble / wpr

28-Mar / Feedback, Suggestions and Issues / dfosterf

28-Mar / Random Babble / Martha Careful

26-Mar / Random Babble / Mucky Tundra

25-Mar / Random Babble / Martha Careful

24-Mar / Random Babble / packerfanoutwest

24-Mar / Random Babble / Zero2Cool

21-Mar / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

19-Mar / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

19-Mar / Green Bay Packers Talk / beast

18-Mar / Green Bay Packers Talk / beast

Headlines
Copyright © 2006 - 2025 PackersHome.com™. All Rights Reserved.