Nonstopdrivel
15 years ago

Erinnerung an die Marie A.
 

Bertolt Brecht

1. An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.

2. Und ber uns im schnen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

3. Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei.

4. So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewi, ich wei schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das wei ich wirklich nimmer
Ich wei nunmehr: ich kte es dereinst.

5. Und auch den Ku, ich ht' ihn lngst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wr
Die wei ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr wei und kam von oben her.

6. Die Pflaumenbume blhn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind.
Doch jene Wolke blhte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.



+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.
UserPostedImage
LambeauEast
15 years ago
umm...yeah, what he said. +1 and all that.
UserPostedImage
GermanGilbert
15 years ago
Ok, I'll try my very best .

Memory to Marie A.

Berthold Brecht

1. On that day in the blue moon of september
Quietly under a young plum tree
There i held it, the silent pale love
In my arm like a graceful dream

2. And above us in the beautiful summer heaven
Was a cloud, that i saw so long
It was so white and extremely high
And when I looked upon, it was no more there

3. Since that day many, many moons
Swum quietly away and passed
The plum trees seemed to have left
And you ask me, how it is with the love

4. So I tell you, I cannot remember
And yes, for sure, I know what you mean
But her face I don't remember
I only remember I kissed it that day

5. And even the kiss, I would have forgotten it lonk ago
If the cloud had not been there
This i still know and ever will
It was very white and came from above

6. Maybe the plum trees are still flowering
And the girl perhaps has her seventh child
But that cloud only blossomed for a minute
And when I looked up, it just disappeared in the wind



omg, I'm that glad I didn't end up as a poet, neither a german, nor an english :blackeye: I hope I helped you, though.
blank
Nonstopdrivel
15 years ago

+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.

"Nonstopdrivel" wrote:



Ach, ich habe das "e" am Ende von "schne" vergessen!

Jedenfalls muss ich dir +1 geben, mein Herr!
UserPostedImage
Zero2Cool
15 years ago
Assholes.
UserPostedImage
Nonstopdrivel
15 years ago
That's "Arschlcher" to you, sir. 😛
UserPostedImage
MontanaBob
15 years ago
Everybody's got one!
Anyone for a Weenie Roast?
Fan Shout
beast (22-May) : Colts Owner Jim Irsay has passed away
Zero2Cool (21-May) : Well, emailing should work now. After not working for almost a year. Oops.
Zero2Cool (21-May) : Brotherly Shove did not get enough votes.
Zero2Cool (20-May) : lol our email hasn't worked in months. 7 pages of unverified users
Zero2Cool (20-May) : MySpace Screaming Lord Byron ... Brett Favre.
Zero2Cool (19-May) : Packers have signed first-round pick Matthew Golden, leaving second-round tackle Anthony Belton as their only unsigned draft pick
beast (19-May) : Supposedly he has to take his image, and name off of it... but otherwise could keep selling wine if he wanted to.
Zero2Cool (19-May) : he giving up his win business?
beast (19-May) : Speaking of Woodson, sounds like he'll be a minority owner (0.1%) of the Browns
Mucky Tundra (15-May) : Zero, regarding Woodson, that'd why I find the timing with Williams peculiar
dfosterf (15-May) : Ryan Hall y'all does a great job of tracking thesr
Zero2Cool (15-May) : Fear not!! I planned to do 33mi bike ride tomorrow morning, so ... yeah
Zero2Cool (15-May) : We got some dark clouds and nasty winds right bout now.
Zero2Cool (15-May) : Madison they had hail 4pm.
dfosterf (15-May) : Sure looks like these tornadoes are headed towards Green Bay
Zero2Cool (15-May) : Woodson of Charles fame was reluctant and then loved it. that didn't really come out until post career
Mucky Tundra (15-May) : IE "We bought into the Bears and they let us down, we have no choice to seek alternatives"
Mucky Tundra (15-May) : Or that Williams and his family are preparing an exit ramp if they don't like how things are going in a few years
Mucky Tundra (15-May) : Either Williams thought it would make him look good (reluctant but then embraces the city and franchise)
Mucky Tundra (15-May) : I can only assume that the Williams camp agreed to cooperate with that article tells me 2 things
dfosterf (15-May) : Ya. They are in a great mood
Zero2Cool (15-May) : I should visit again
dfosterf (15-May) : ChiCity Sports entering freakout mode due to Caleb and his dad not wanting him to go there
Zero2Cool (15-May) : "He's looking really good out there," Derrick Ansley said of Kalen King. Adds that he's been playing inside and out.
Zero2Cool (15-May) : Him saying he doesn't have one to give haha
Zero2Cool (15-May) : True, that was awesome. The whole F thing was great actually.
dfosterf (15-May) : I did like the Mark Murphy part, sorta
Zero2Cool (15-May) : Some comments on it saying it was great, amazing... I came away thinking... awkward.
dfosterf (15-May) : Packers schedule release video is "interesting" I guess.
Zero2Cool (15-May) : SOOO glad that tool still works. Saves from manually entering each game
Zero2Cool (15-May) : NFL Pick'em import was done last night.
Mucky Tundra (15-May) : Atlanta with 5 primetime games lol
Zero2Cool (15-May) : Week Five BYE?? NFL is hell.
wpr (14-May) : Vikings schedule leaked. Week 12 in GB. Week 18 in MN.
wpr (14-May) : CBS has GB @ NYG Week 11 Nov 16 and they will face MN in week 18 but don't say where. I think away
Zero2Cool (14-May) : W15: Packers at Broncos
Zero2Cool (14-May) : Ben Sirmans on MarShawn Lloyd: “Everything’s full go for him.”
Zero2Cool (14-May) : Luke Butkus says training camp will allow plenty of time to implement new center Elgton Jenkins
Zero2Cool (14-May) : wk 2 commanders at packers
Zero2Cool (14-May) : Ugh. Packers thanksgiving detroit ...boring
Zero2Cool (14-May) : Panthers at Green Bay in week 9, Nov 2nd
buckeyepackfan (14-May) : Week 1
buckeyepackfan (14-May) : Packers Host Detroit Week 1! ML finally gets a week home opener.
beast (13-May) : I was kind of hoping Douglas might come back to the Pack
beast (13-May) : My question is how much do we trust Jenkins? In bad weather, he seemed to struggle a bit with ball control snapping, though he started at OG
beast (13-May) : Well Jenkins probably knows he's not getting that 2026 salary number without a new contact... so just trying to get the new contact early
Zero2Cool (13-May) : CB Rasul Douglas is visiting the #Seahawks today, per source.
dfosterf (13-May) : He's a switch and baiter. Its the same as a bait and switcher except he agreed to the switch first lol
dfosterf (13-May) : 6.8 mil raise next year. Those are existing contract numbers
dfosterf (13-May) : 12.8 plus 4.8 pro rata signing bonus is 17.6 mil. Top center in the league at 18
Please sign in to use Fan Shout
2025 Packers Schedule
Sunday, Sep 7 @ 3:25 PM
LIONS
Thursday, Sep 11 @ 7:15 PM
COMMANDERS
Sunday, Sep 21 @ 12:00 PM
Browns
Sunday, Sep 28 @ 7:20 PM
Cowboys
Sunday, Oct 12 @ 3:25 PM
BENGALS
Sunday, Oct 19 @ 3:25 PM
Cardinals
Sunday, Oct 26 @ 7:20 PM
Steelers
Sunday, Nov 2 @ 12:00 PM
PANTHERS
Monday, Nov 10 @ 7:15 PM
EAGLES
Sunday, Nov 16 @ 12:00 PM
Giants
Sunday, Nov 23 @ 12:00 PM
VIKINGS
Thursday, Nov 27 @ 12:00 PM
Lions
Sunday, Dec 7 @ 12:00 PM
BEARS
Sunday, Dec 14 @ 3:25 PM
Broncos
Friday, Dec 19 @ 11:00 PM
Bears
Friday, Dec 26 @ 11:00 PM
RAVENS
Saturday, Jan 3 @ 11:00 PM
Vikings
Recent Topics
1h / Green Bay Packers Talk / earthquake

22-May / Green Bay Packers Talk / beast

22-May / Green Bay Packers Talk / bboystyle

21-May / Green Bay Packers Talk / greengold

21-May / Green Bay Packers Talk / wpr

21-May / Green Bay Packers Talk / earthquake

20-May / Green Bay Packers Talk / beast

19-May / Green Bay Packers Talk / beast

19-May / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

16-May / Green Bay Packers Talk / dfosterf

15-May / Green Bay Packers Talk / beast

15-May / Green Bay Packers Talk / greengold

15-May / Random Babble / Martha Careful

15-May / Green Bay Packers Talk / beast

14-May / Green Bay Packers Talk / dfosterf

Headlines
Copyright © 2006 - 2025 PackersHome.com™. All Rights Reserved.