Nonstopdrivel
15 years ago

Erinnerung an die Marie A.
 

Bertolt Brecht

1. An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.

2. Und ber uns im schnen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

3. Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei.

4. So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewi, ich wei schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das wei ich wirklich nimmer
Ich wei nunmehr: ich kte es dereinst.

5. Und auch den Ku, ich ht' ihn lngst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wr
Die wei ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr wei und kam von oben her.

6. Die Pflaumenbume blhn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind.
Doch jene Wolke blhte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.



+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.
UserPostedImage
LambeauEast
15 years ago
umm...yeah, what he said. +1 and all that.
UserPostedImage
GermanGilbert
15 years ago
Ok, I'll try my very best .

Memory to Marie A.

Berthold Brecht

1. On that day in the blue moon of september
Quietly under a young plum tree
There i held it, the silent pale love
In my arm like a graceful dream

2. And above us in the beautiful summer heaven
Was a cloud, that i saw so long
It was so white and extremely high
And when I looked upon, it was no more there

3. Since that day many, many moons
Swum quietly away and passed
The plum trees seemed to have left
And you ask me, how it is with the love

4. So I tell you, I cannot remember
And yes, for sure, I know what you mean
But her face I don't remember
I only remember I kissed it that day

5. And even the kiss, I would have forgotten it lonk ago
If the cloud had not been there
This i still know and ever will
It was very white and came from above

6. Maybe the plum trees are still flowering
And the girl perhaps has her seventh child
But that cloud only blossomed for a minute
And when I looked up, it just disappeared in the wind



omg, I'm that glad I didn't end up as a poet, neither a german, nor an english :blackeye: I hope I helped you, though.
blank
Nonstopdrivel
15 years ago

+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.

"Nonstopdrivel" wrote:



Ach, ich habe das "e" am Ende von "schne" vergessen!

Jedenfalls muss ich dir +1 geben, mein Herr!
UserPostedImage
Zero2Cool
15 years ago
Assholes.
UserPostedImage
Nonstopdrivel
15 years ago
That's "Arschlcher" to you, sir. 😛
UserPostedImage
MontanaBob
15 years ago
Everybody's got one!
Anyone for a Weenie Roast?
Fan Shout
wpr (43m) : I thought KC already won
Zero2Cool (10h) : If you wanna post about the Super Bowl, please, by all means, open a topic. They are free this month! 😁
Zero2Cool (10h) : There doesn't need to be a topic. There's a playoff prediction thread.
packerfanoutwest (10h) : and there no SB contest over in the other Packer forum, either
buckeyepackfan (11h) : #2Officially Retires!
beast (11h) : Probably no SB topic as people are wore out talking about the Chiefs, Refs and Eagles
Zero2Cool (11h) : Packers reportedly have their new LB coach, promoting Sean Duggan to that role
Zero2Cool (15h) : WR Cooper Kupp is being traded.
packerfanoutwest (4-Feb) : why is there no SB Prediction topic?
Zero2Cool (3-Feb) : Anthony Perkins spent 2024 as a defensive quality-control coach with the Packers.
Zero2Cool (3-Feb) : Packers lose another assistant.
Zero2Cool (3-Feb) : Defensive Player of the Year and Browns star Myles Garrett has requested a trade.
Zero2Cool (3-Feb) : deleted all my browser history and autofill and passwords. gonna be fun!
packerfanoutwest (3-Feb) : too funny
packerfanoutwest (3-Feb) : Lions QB Jared Goff was the offensive MVP
packerfanoutwest (3-Feb) : for the Pro Bowl, which is flag football
Zero2Cool (2-Feb) : Rather, the murder WAS covered up to prevent ...
Zero2Cool (2-Feb) : JFK murder was a cover-up to prevent war with Cuba/Russia.
Martha Careful (1-Feb) : I have always admired the pluck of the man
Zero2Cool (1-Feb) : I remember thinking he was going to be something good.
Mucky Tundra (1-Feb) : The Dualing Banjo!
Zero2Cool (31-Jan) : Jets have named Chris Banjo as their special teams coordinator, Former Packers player
Zero2Cool (31-Jan) : Jaguars have hired Anthony Campanile as their DC. We lose coach
Zero2Cool (30-Jan) : QB coach Sean Mannion
Zero2Cool (30-Jan) : DL Coach DeMarcus Covington
dfosterf (30-Jan) : from ft Belvoir, Quantico and points south. Somber reminder of this tragedy at Reagan Nat Airport
dfosterf (30-Jan) : So eerily quiet here in Alexandria. I live in the flight path of commercial craft coming from the south and west, plus the military craft
dfosterf (30-Jan) : So eeri
Mucky Tundra (30-Jan) : Now that's a thought, maybe they're looking at the college ranks? Maybe not head coaches but DC/assistant DCs with league experience?
beast (30-Jan) : College Coaches wouldn't want that publicly, as it would hurt recruiting and they might not get the job.
beast (30-Jan) : I thought they were supposed to publicly announce them, at least the NFL ones. Hafley was from college, so I believe different rules.
Mucky Tundra (30-Jan) : Who knows who they're interviewing? I mean, nobody knew about Hafley and then out of nowhere he was hired
beast (30-Jan) : I wonder what's taking so long with hiring a DL coach, 2 of the 3 known to interview have already been hired elsewhere.
Zero2Cool (27-Jan) : Packers coach Matt LaFleur hires Luke Getsy as senior assistant, extends Rich Bisaccia's deal
Zero2Cool (27-Jan) : Chiefs again huh? I guess another Super Bowl I'll be finding something else to do.
Mucky Tundra (27-Jan) : Chiefs Eagles...again...sigh
dfosterf (27-Jan) : Happy Birthday Dave!
Mucky Tundra (27-Jan) : happy birthday dhazer
TheKanataThrilla (26-Jan) : Exactly buck...Washington came up with the ball. It is just a shitty coincidence one week later
buckeyepackfan (26-Jan) : I forgot, they corrected the call a week later. Lol btw HAPPY BIRTHDAY dhazer!
buckeyepackfan (26-Jan) : That brings up the question, why wasn't Nixon down by contact? I think that was the point Kanata was making.
buckeyepackfan (26-Jan) : Turnovers rule, win the turnover battle, win the game.
packerfanoutwest (26-Jan) : well, he was
TheKanataThrilla (26-Jan) : Eagles down by contact on the fumble....fuck you NFL
Mucky Tundra (26-Jan) : I think this games over
beast (26-Jan) : Eagles sure get a lot of fumbles on kickoffs
Mucky Tundra (26-Jan) : This game looks too big for Washington
packerfanoutwest (26-Jan) : that being said, The Ravens are the Browns
packerfanoutwest (26-Jan) : Browns, Dolphins have longest AFC Championship droughts
packerfanoutwest (26-Jan) : As of today, Cowboys have longest NFC Championship drought,
Please sign in to use Fan Shout
2024 Packers Schedule
Friday, Sep 6 @ 7:15 PM
Eagles
Sunday, Sep 15 @ 12:00 PM
COLTS
Sunday, Sep 22 @ 12:00 PM
Titans
Sunday, Sep 29 @ 12:00 PM
VIKINGS
Sunday, Oct 6 @ 3:25 PM
Rams
Sunday, Oct 13 @ 12:00 PM
CARDINALS
Sunday, Oct 20 @ 12:00 PM
TEXANS
Sunday, Oct 27 @ 12:00 PM
Jaguars
Sunday, Nov 3 @ 3:25 PM
LIONS
Sunday, Nov 17 @ 12:00 PM
Bears
Sunday, Nov 24 @ 3:25 PM
49ERS
Thursday, Nov 28 @ 7:20 PM
DOLPHINS
Thursday, Dec 5 @ 7:15 PM
Lions
Sunday, Dec 15 @ 7:20 PM
Seahawks
Monday, Dec 23 @ 7:15 PM
SAINTS
Sunday, Dec 29 @ 3:25 PM
Vikings
Sunday, Jan 5 @ 12:00 PM
BEARS
Sunday, Jan 12 @ 3:30 PM
Eagles
Recent Topics
4h / Green Bay Packers Talk / wpr

12h / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

13h / Green Bay Packers Talk / beast

14h / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

4-Feb / Green Bay Packers Talk / earthquake

4-Feb / Green Bay Packers Talk / earthquake

1-Feb / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

1-Feb / Green Bay Packers Talk / wpr

29-Jan / Green Bay Packers Talk / Mucky Tundra

27-Jan / Green Bay Packers Talk / beast

25-Jan / Green Bay Packers Talk / beast

25-Jan / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

25-Jan / Random Babble / Martha Careful

20-Jan / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

20-Jan / Green Bay Packers Talk / bboystyle

Headlines
Copyright © 2006 - 2025 PackersHome.com™. All Rights Reserved.