Nonstopdrivel
15 years ago

Erinnerung an die Marie A.
 

Bertolt Brecht

1. An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.

2. Und ber uns im schnen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

3. Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei.

4. So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewi, ich wei schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das wei ich wirklich nimmer
Ich wei nunmehr: ich kte es dereinst.

5. Und auch den Ku, ich ht' ihn lngst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wr
Die wei ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr wei und kam von oben her.

6. Die Pflaumenbume blhn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind.
Doch jene Wolke blhte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.



+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.
UserPostedImage
LambeauEast
15 years ago
umm...yeah, what he said. +1 and all that.
UserPostedImage
GermanGilbert
15 years ago
Ok, I'll try my very best .

Memory to Marie A.

Berthold Brecht

1. On that day in the blue moon of september
Quietly under a young plum tree
There i held it, the silent pale love
In my arm like a graceful dream

2. And above us in the beautiful summer heaven
Was a cloud, that i saw so long
It was so white and extremely high
And when I looked upon, it was no more there

3. Since that day many, many moons
Swum quietly away and passed
The plum trees seemed to have left
And you ask me, how it is with the love

4. So I tell you, I cannot remember
And yes, for sure, I know what you mean
But her face I don't remember
I only remember I kissed it that day

5. And even the kiss, I would have forgotten it lonk ago
If the cloud had not been there
This i still know and ever will
It was very white and came from above

6. Maybe the plum trees are still flowering
And the girl perhaps has her seventh child
But that cloud only blossomed for a minute
And when I looked up, it just disappeared in the wind



omg, I'm that glad I didn't end up as a poet, neither a german, nor an english :blackeye: I hope I helped you, though.
blank
Nonstopdrivel
15 years ago

+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.

"Nonstopdrivel" wrote:



Ach, ich habe das "e" am Ende von "schne" vergessen!

Jedenfalls muss ich dir +1 geben, mein Herr!
UserPostedImage
Zero2Cool
15 years ago
Assholes.
UserPostedImage
Nonstopdrivel
15 years ago
That's "Arschlcher" to you, sir. 😛
UserPostedImage
MontanaBob
15 years ago
Everybody's got one!
Anyone for a Weenie Roast?
Fan Shout
wpr (17h) : 7 days
Zero2Cool (16-Apr) : sounds like Packers don't get good compensation, Jaire staying
dfosterf (16-Apr) : Nobody coming up with a keep, but at x amount
dfosterf (16-Apr) : Trade, cut or keep
dfosterf (16-Apr) : that from Jaire
dfosterf (16-Apr) : My guess is the Packers floated the concept of a reworked contract via his agent and agent got a f'
Zero2Cool (16-Apr) : Yes, and that is why I think Rob worded it how he did. Rather than say "agent"
dfosterf (16-Apr) : Same laws apply. Agent must present such an offer to Jaire. Cannot accept or reject without presenting it
Zero2Cool (16-Apr) : I'm thinking that is why Rob worded it how he did.
dfosterf (16-Apr) : The Packers can certainly still make the offer to the agent
dfosterf (16-Apr) : Laws of agency and definition of fiduciary responsibility
dfosterf (16-Apr) : Jaire is open to a reduced contract without Jaire's permission
dfosterf (16-Apr) : The agent would arguably violate the law if he were to tell the Packers
Zero2Cool (16-Apr) : That someone ... likely the agent.
Zero2Cool (16-Apr) : So, Jaire has not been offered nor rejected a pay reduction, but someone says he'd decline.
Zero2Cool (16-Apr) : Demovksy says t was direct communication with someone familiar with Jaire’s line of thinking at that moment.
Zero2Cool (16-Apr) : Demovsky just replied to me a bit ago. Jaire hasn't said it.
dfosterf (16-Apr) : Of course, that depends on the definition of "we"
dfosterf (16-Apr) : We have been told that they haven't because he wouldn't accept it. I submit we don't know that
dfosterf (16-Apr) : What is the downside in making a calculated reduced offer to Jaire?
Zero2Cool (15-Apr) : Packers are receiving interest in Jaire Alexander but a trade is not imminent
Zero2Cool (15-Apr) : Jalen Ramsey wants to be traded. He's never happy is he?
Zero2Cool (15-Apr) : two 1sts in 2022 and two 2nd's in 2023 and 2024
Zero2Cool (15-Apr) : Packers had fortunate last three drafts.
dfosterf (15-Apr) : I may have to move
dfosterf (15-Apr) : My wife just told the ancient Japanese sushi dude not enough rice under his fish
Zero2Cool (14-Apr) : I think a dozen is what I need
dfosterf (14-Apr) : Go fund me for this purpose just might work. A dozen nurses show up at 1265 to provide mental health assistance.
dfosterf (14-Apr) : Maybe send a crew of Angels to the Packers draft room on draft day.
Zero2Cool (14-Apr) : I am the Angel that gets visited.
dfosterf (14-Apr) : Visiting Angels has a pretty good reputation
Zero2Cool (14-Apr) : what
Martha Careful (14-Apr) : WINNING IT, not someone else losing it. The best victory though was re-uniting with his wife
Martha Careful (14-Apr) : The manner in which he won it was just amazing and wonderful. First blowing the lead then getting back, then blowing it. But ultimately
Zero2Cool (12-Apr) : I'm guessing since the thumb was broken, he wasn't feeling it.
dfosterf (10-Apr) : Looking for guidance. Not feeling the thumb.
Mucky Tundra (10-Apr) : If they knew about it or not
Mucky Tundra (10-Apr) : I don't recall that he did which is why I asked.
Zero2Cool (10-Apr) : Guessing they probably knew. Did he have cast or something on?
Mucky Tundra (10-Apr) : Did they know that at the time or was that something the realized afterwards?
Zero2Cool (9-Apr) : Van Ness played most of season with broken thumb
wpr (9-Apr) : yay
Zero2Cool (9-Apr) : Mark Murphy says Steelers likely to protect Packers game. Meaning, no Ireland
Zero2Cool (8-Apr) : Struggling to figure out what text editor options are needed and which are 'nice to have'
Mucky Tundra (8-Apr) : *CHOMP CHOMP CHOMP*
Zero2Cool (2-Apr) : WR who said he'd break Xavier Worthy 40 time...and ran slower than you
Mucky Tundra (2-Apr) : Who?
Zero2Cool (2-Apr) : Texas’ WR Isaiah Bond is scheduled to visit the Bills, Browns, Chiefs, Falcons, Packers and Titans starting next week.
Zero2Cool (2-Apr) : Spotting ball isn't changing, only measuring distance is, Which wasn't the issue.
Zero2Cool (2-Apr) : The spotting of the ball IS the issue. Not the chain gang.
Please sign in to use Fan Shout
2024 Packers Schedule
Friday, Sep 6 @ 7:15 PM
Eagles
Sunday, Sep 15 @ 12:00 PM
COLTS
Sunday, Sep 22 @ 12:00 PM
Titans
Sunday, Sep 29 @ 12:00 PM
VIKINGS
Sunday, Oct 6 @ 3:25 PM
Rams
Sunday, Oct 13 @ 12:00 PM
CARDINALS
Sunday, Oct 20 @ 12:00 PM
TEXANS
Sunday, Oct 27 @ 12:00 PM
Jaguars
Sunday, Nov 3 @ 3:25 PM
LIONS
Sunday, Nov 17 @ 12:00 PM
Bears
Sunday, Nov 24 @ 3:25 PM
49ERS
Thursday, Nov 28 @ 7:20 PM
DOLPHINS
Thursday, Dec 5 @ 7:15 PM
Lions
Sunday, Dec 15 @ 7:20 PM
Seahawks
Monday, Dec 23 @ 7:15 PM
SAINTS
Sunday, Dec 29 @ 3:25 PM
Vikings
Sunday, Jan 5 @ 12:00 PM
BEARS
Sunday, Jan 12 @ 3:30 PM
Eagles
Recent Topics
10h / Random Babble / wpr

16-Apr / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

15-Apr / Green Bay Packers Talk / dfosterf

13-Apr / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

12-Apr / Feedback, Suggestions and Issues / Zero2Cool

11-Apr / Feedback, Suggestions and Issues / Rockmolder

2-Apr / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

2-Apr / Green Bay Packers Talk / bboystyle

1-Apr / Green Bay Packers Talk / Mucky Tundra

1-Apr / Green Bay Packers Talk / wpr

31-Mar / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

30-Mar / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

29-Mar / Random Babble / wpr

28-Mar / Random Babble / Martha Careful

26-Mar / Random Babble / Mucky Tundra

Copyright © 2006 - 2025 PackersHome.com™. All Rights Reserved.