Nonstopdrivel
14 years ago

Kemo Sabe 

What is the meaning of this expression "Kemo Sabe" that became such a memorable part of the Lone Ranger series?

Fran Striker, who wrote the scripts, was also the person who answered the fan letters to the Lone Ranger. He always started his replies with... "Ta-i ke-mo sah-bee" ("Greetings trusty scout").

There have been numerous other suggestions regarding the meaning of this term:

Dr. Goddard, of the Smithsonian Institution, was reported as believing that Kemo Sabe was from the Tewa dialect. He supported his contention by calling on the "Ethnogeography of the Tewa Indians" which appeared in the 29th Annual Report of the Bureau of American Ethnology (1916). It seems that in Tewa, "Apache" equates to Sabe and "friend" to Kema.

Jim Jewell, who directed "The Lone Ranger" until 1938 said he'd lifted the term from the name of a boys' camp at Mullet Lake just south of Mackinac, Michigan called Kamp Kee-Mo Sah-Bee. The camp had been established in 1911 by Jewell's father-in-law, Charles Yeager, and operated until about 1940. Translation of kee-mo sah-bee, according to Jewell was "trusty scout."

A scholar from the University of California at Berkley thought that Kemo Sabe came from the Yavapai, a dialect spoken in Arizona and meant "one who is white," since the Ranger always wore a white shirt and trousers in the earliest publicity photos. The Yavapai term is "kinmasaba" or "kinmasabeh."

According to Rob Malouf, a grad student in linguistics at Stanford, there's another possibility: "According to John Nichols' Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe, the Ojibwe word `giimoozaabi' means `to peek' (it could also mean `he peeks' or `he who peeks'). Rob continued: "There are several words with the same prefix ["giimooj," secretly] meaning things like `to sneak up on someone'.... It is quite plausible that `giimoozaabi' means something like `scout'.... `Giimoozaabi' is pronounced pretty much the same as `kemosabe' and would have been spelled `Kee Moh Sah Bee' at the turn of the century."

In his book of humour and observation, noted columnist James Smart observes that the New York Public Library defines "Kemo Sabe" as Soggy Shrub. His entertaining collection is appropriately titled "Soggy Shrub Rides Again and other improbabilities."

An interesting side light comes from the son of Fran Striker, "It is usually assumed that Kemo Sabe is how the Ranger refers to Tonto. However, in many of the early radio broadcasts, the Ranger calls Tonto "Kemo Sabe" AND Tonto also calls the Ranger "Kemo Sabe."

Humorous Suggestions

Another suggestion has been that Tonto, (whose name means "stupid" according to some interpretations) responded by calling the Lone Ranger "qui no sabe" which roughly translates from Spanish as "he who knows nothing" or "clueless."

One of Gary Larson's Far Side cartoons shows the Lone Ranger looking in an Indian dictionary and discovering that kemosabe is "an Apache expression for a horse's rear end."


UserPostedImage
Cheesey
14 years ago
It means "I HATE white people".
UserPostedImage
Fan Shout
Martha Careful (12h) : any interest in Marshon Lattimore?
Zero2Cool (14h) : What does NFL do if they're over cap?
Mucky Tundra (14h) : They've been able to constantly push it out through extensions, void years etc but they're in the hole by 72 million next year I believe
hardrocker950 (15h) : Seems the Saints are always in cap hell
Mucky Tundra (16h) : Saints HC job is not an envious one; gonna be in cap hell for 3 years
Mucky Tundra (16h) : Dennis Allen has now been fired twice mid-season with Derek Carr as his starting QB
Zero2Cool (16h) : Kuhn let go
beast (18h) : I wonder if the Packers would have any interest in Z. Smith, probably not
Zero2Cool (18h) : Shefter says Browns and Lions will figure out how to get a deal done for Za'Darius Smith..
Zero2Cool (22h) : Packers are more likely to have 1,000 yard rusher than 4,000 yard passer
Zero2Cool (3-Nov) : It's raining hard.
Zero2Cool (3-Nov) : Packers inactives vs. Lions: CB Jaire Alexander S Evan Williams C Josh Myers Non-injury inactives: WR Malik Heath OL Travis Glover DE Bren
packerfanoutwest (3-Nov) : Malik Willis: My focus is helping the Packers win, not proving I can start elsewhere. But he could
Zero2Cool (1-Nov) : I had Texans, but the loss of another WR flipped me
wpr (1-Nov) : I thought about taking the Jets but they've been a disaster. Losing to the Pats last week
Zero2Cool (1-Nov) : Surprised more didn't pick Jets in Pick'em.
Please sign in to use Fan Shout
2024 Packers Schedule
Friday, Sep 6 @ 7:15 PM
Eagles
Sunday, Sep 15 @ 12:00 PM
COLTS
Sunday, Sep 22 @ 12:00 PM
Titans
Sunday, Sep 29 @ 12:00 PM
VIKINGS
Sunday, Oct 6 @ 3:25 PM
Rams
Sunday, Oct 13 @ 12:00 PM
CARDINALS
Sunday, Oct 20 @ 12:00 PM
TEXANS
Sunday, Oct 27 @ 12:00 PM
Jaguars
Sunday, Nov 3 @ 3:25 PM
LIONS
Sunday, Nov 17 @ 12:00 PM
Bears
Sunday, Nov 24 @ 3:25 PM
49ERS
Thursday, Nov 28 @ 7:20 PM
DOLPHINS
Thursday, Dec 5 @ 7:15 PM
Lions
Sunday, Dec 15 @ 7:20 PM
Seahawks
Monday, Dec 23 @ 7:15 PM
SAINTS
Sunday, Dec 29 @ 12:00 PM
Vikings
Saturday, Jan 4 @ 11:00 PM
BEARS
Recent Topics
1h / Green Bay Packers Talk / Derek

2h / Around The NFL / Mucky Tundra

9h / Green Bay Packers Talk / bboystyle

10h / Green Bay Packers Talk / beast

11h / Green Bay Packers Talk / Cheesey

11h / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

11h / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

15h / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

18h / Green Bay Packers Talk / beast

2-Nov / Around The NFL / wpr

1-Nov / Green Bay Packers Talk / bboystyle

1-Nov / Around The NFL / beast

31-Oct / Around The NFL / Mucky Tundra

31-Oct / Green Bay Packers Talk / beast

30-Oct / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

Headlines
Copyright © 2006 - 2024 PackersHome.com™. All Rights Reserved.