Nonstopdrivel
14 years ago

Kemo Sabe 

What is the meaning of this expression "Kemo Sabe" that became such a memorable part of the Lone Ranger series?

Fran Striker, who wrote the scripts, was also the person who answered the fan letters to the Lone Ranger. He always started his replies with... "Ta-i ke-mo sah-bee" ("Greetings trusty scout").

There have been numerous other suggestions regarding the meaning of this term:

Dr. Goddard, of the Smithsonian Institution, was reported as believing that Kemo Sabe was from the Tewa dialect. He supported his contention by calling on the "Ethnogeography of the Tewa Indians" which appeared in the 29th Annual Report of the Bureau of American Ethnology (1916). It seems that in Tewa, "Apache" equates to Sabe and "friend" to Kema.

Jim Jewell, who directed "The Lone Ranger" until 1938 said he'd lifted the term from the name of a boys' camp at Mullet Lake just south of Mackinac, Michigan called Kamp Kee-Mo Sah-Bee. The camp had been established in 1911 by Jewell's father-in-law, Charles Yeager, and operated until about 1940. Translation of kee-mo sah-bee, according to Jewell was "trusty scout."

A scholar from the University of California at Berkley thought that Kemo Sabe came from the Yavapai, a dialect spoken in Arizona and meant "one who is white," since the Ranger always wore a white shirt and trousers in the earliest publicity photos. The Yavapai term is "kinmasaba" or "kinmasabeh."

According to Rob Malouf, a grad student in linguistics at Stanford, there's another possibility: "According to John Nichols' Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe, the Ojibwe word `giimoozaabi' means `to peek' (it could also mean `he peeks' or `he who peeks'). Rob continued: "There are several words with the same prefix ["giimooj," secretly] meaning things like `to sneak up on someone'.... It is quite plausible that `giimoozaabi' means something like `scout'.... `Giimoozaabi' is pronounced pretty much the same as `kemosabe' and would have been spelled `Kee Moh Sah Bee' at the turn of the century."

In his book of humour and observation, noted columnist James Smart observes that the New York Public Library defines "Kemo Sabe" as Soggy Shrub. His entertaining collection is appropriately titled "Soggy Shrub Rides Again and other improbabilities."

An interesting side light comes from the son of Fran Striker, "It is usually assumed that Kemo Sabe is how the Ranger refers to Tonto. However, in many of the early radio broadcasts, the Ranger calls Tonto "Kemo Sabe" AND Tonto also calls the Ranger "Kemo Sabe."

Humorous Suggestions

Another suggestion has been that Tonto, (whose name means "stupid" according to some interpretations) responded by calling the Lone Ranger "qui no sabe" which roughly translates from Spanish as "he who knows nothing" or "clueless."

One of Gary Larson's Far Side cartoons shows the Lone Ranger looking in an Indian dictionary and discovering that kemosabe is "an Apache expression for a horse's rear end."


UserPostedImage
Cheesey
14 years ago
It means "I HATE white people".
UserPostedImage
Fan Shout
packerfanoutwest (12h) : Jaire Alexander says he has a torn PCL
Zero2Cool (20-Nov) : Even with the context it's ... what?
Mucky Tundra (20-Nov) : Matt LaFleur without context: “I don’t wanna pat you on the butt and you poop in my hand.”
beast (20-Nov) : We brought in a former Packers OL coach to help evaluate OL as a scout
beast (20-Nov) : Jets have been pretty good at picking DL
Zero2Cool (20-Nov) : He landed good players thanks to high draft slot. He isn't good.
Zero2Cool (20-Nov) : He can shove his knowledge up his ass. He knows nothing.
beast (20-Nov) : More knowledge, just like bring in the Jets head coach
Zero2Cool (19-Nov) : What? Why? Huh?
beast (19-Nov) : I wonder if the Packers might to try to bring Douglas in through Milt Hendrickson/Ravens connections
Zero2Cool (19-Nov) : The Jets fired Joe Douglas, per sources
packerfanoutwest (19-Nov) : Jets are a mess......
Zero2Cool (19-Nov) : Pretty sure Jets fired their scouting staff and just pluck former Packers.
Zero2Cool (19-Nov) : Jets sign Anders Carlson to their 53.
Zero2Cool (19-Nov) : When you cycle the weeks, the total over remains for season. But you get your W/L for that selected week. Confusing.
packerfanoutwest (19-Nov) : the total and percentage are the same as the previous weeks
packerfanoutwest (19-Nov) : the total and percentage are the same as the previous weeks
packerfanoutwest (19-Nov) : the totals are accurate..nrvrtmind
Zero2Cool (19-Nov) : I don't follow what you are saying. The totals are not the same as last week.
packerfanoutwest (19-Nov) : ok so then wht are the totals the same as last week?
Zero2Cool (19-Nov) : NFL Pick'em is auto updated when NFL Scores tab is clicked
Martha Careful (19-Nov) : The offense was OK. Let's not forget the Bear defense is very very good.
packerfanoutwest (19-Nov) : Who updates the leaderboard on NFLPickem?
beast (19-Nov) : Has the Packers offense been worse since the former Jets coach joined the Packers?
Zero2Cool (19-Nov) : Offense gets his ass in gear, this could be good.
Zero2Cool (19-Nov) : Backup QB helped with three wins. Special Teams contributed to three wins.
bboystyle (18-Nov) : Lions played outside thats why. They scored 16 and 17 in the only 2 outside games this year
Zero2Cool (18-Nov) : The rest of the NFL is catching up to Packers ... kicking is an issue throughout league
packerfanoutwest (18-Nov) : Packers DL Kenny Clark: We knew 'we were going to block' Bears' game-winning field goal attempt
Zero2Cool (18-Nov) : Lions seem to be throttling everyone, but only (only) got 24 lol maybe the rain is why
Zero2Cool (18-Nov) : Packers vs Lions game doesn't seem so bad.
beast (18-Nov) : Dennis Green "They are what we thought they were, and we let them off the hook!"
Martha Careful (17-Nov) : comment of the day Z2Cool "Bears better than we want to admit. Packers worse than we think. It's facts."
Mucky Tundra (17-Nov) : my worst case scenario: Bears fix their oline and get a coach like Johnson from the Lions and his scheme
Zero2Cool (17-Nov) : Bears get OL fixed amd we might have a problem
buckeyepackfan (17-Nov) : Pretty sure they already have scouting reports on guys who aren't even starting for their college team. The future is now for me.
buckeyepackfan (17-Nov) : I tend to let Gute and Co. Worry about the future.
beast (17-Nov) : That's great news and Packers need to keep upgrading their OL, DL and DBs this off-season, so missing one guy doesn't kill them
beast (17-Nov) : That's great news and Packers need to keep upgrading their OL, DL and DBs this off-season, so missing one guy doesn't kill them
buckeyepackfan (17-Nov) : Jaire and Evans Williams are both ACTIVE! Good news.
Martha Careful (17-Nov) : The badgers really need to change the whole offensive scheme. No draws no screens plus the quarterback is marginal
Cheesey (17-Nov) : If the Badgers had a decent QB, they would have won. The guy can't hit a wide open receiver
Martha Careful (17-Nov) : chop block
Martha Careful (17-Nov) : there was a very questionable job Block call that upon viewing replay was very borderline
beast (17-Nov) : How so? (I didn't watch)
Zero2Cool (17-Nov) : Badgers got hosed vs Oregon
packerfanoutwest (16-Nov) : damn,he hasn't played since week 2
Mucky Tundra (15-Nov) : poor guy can't catch a break
wpr (15-Nov) : wow. That three different things for the kid.
Zero2Cool (15-Nov) : MarShawn Lloyd has appendicitis according to Matt LaFleur.
Please sign in to use Fan Shout
2024 Packers Schedule
Friday, Sep 6 @ 7:15 PM
Eagles
Sunday, Sep 15 @ 12:00 PM
COLTS
Sunday, Sep 22 @ 12:00 PM
Titans
Sunday, Sep 29 @ 12:00 PM
VIKINGS
Sunday, Oct 6 @ 3:25 PM
Rams
Sunday, Oct 13 @ 12:00 PM
CARDINALS
Sunday, Oct 20 @ 12:00 PM
TEXANS
Sunday, Oct 27 @ 12:00 PM
Jaguars
Sunday, Nov 3 @ 3:25 PM
LIONS
Sunday, Nov 17 @ 12:00 PM
Bears
Sunday, Nov 24 @ 3:25 PM
49ERS
Thursday, Nov 28 @ 7:20 PM
DOLPHINS
Thursday, Dec 5 @ 7:15 PM
Lions
Sunday, Dec 15 @ 7:20 PM
Seahawks
Monday, Dec 23 @ 7:15 PM
SAINTS
Sunday, Dec 29 @ 12:00 PM
Vikings
Saturday, Jan 4 @ 11:00 PM
BEARS
Recent Topics
13m / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

14h / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

17h / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

20h / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

22h / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

21-Nov / Green Bay Packers Talk / beast

20-Nov / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

20-Nov / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

20-Nov / Green Bay Packers Talk / beast

20-Nov / Green Bay Packers Talk / beast

20-Nov / Green Bay Packers Talk / wpr

19-Nov / Green Bay Packers Talk / dfosterf

19-Nov / Featured Content / Zero2Cool

19-Nov / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

19-Nov / Green Bay Packers Talk / wpr

Copyright © 2006 - 2024 PackersHome.com™. All Rights Reserved.